L'interprétation permet à des personnes ne parlant pas la même langue de comuniquer, dans le contexte d'une rencontre informelle, d'une conférence, d'un tribunal, d'une démarche administrative, etc.
À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi rapidement que possible des mesages fugitifs, avec peu de temps pour la réflexion et la recherche de style.
Compétences de l'interprète
L'interprète assure une restitution aussi fidèle que possible des interventions dans les différentes langues.
Il doit faire preuve de souplesse, de culture, de capacité d'analyse et d'une parfaite maîtrise des langues concernées.
Comme le traducteur, l'interprète doit comprendre les deux langues dans lesquelles il travaille et les significations secondaires de leurs énoncés. Il ne peut pas limiter le texte (oral ou écrit) à son sens littéral, mais doit conserver fidèlement les sens cauchés du discours original, sans introduire d'associations importunes qui le parasiteraient dans la langue de traduction.
Dans tout discours, une partie du message n'est pas énoncé mais demeure implicite. L'interprète doit donner un équivalent en s'appuyant sur une solide culture générale et en insérant çà et là les piéces espécifiques du sujet abordé. Plus importante encore est la capacité à saisir l'intention de l'orateur au de-là des simples mots. Dans un environnement multilingue, cela exige une connaissance intime non seulement des langues, mais de cultures représentées ainsi que de leurs différences. Dans une réunion multilingue, les intèrpretes œuvrent ainsi pour qu'elle se déroule comme si chacun parlait la même langue.
L'interprétation dans les institutions internationales
La possibilité de communiquer pur des personnes ne partageant pas la même langue est une condition indispensable au fonctionnement de toutes les institutions internationales.
https://www.youtube.com/watch?v=b-M8lg0Xsow
No hay comentarios:
Publicar un comentario